Lima Sajak Octavio Paz

Diterjemahkan dari buku "Selected Poems Octavio Paz"

Epitaf Seorang Penyair

Ia mencoba bernyanyi, menyanyi

bukan untuk mengenang

kehidupan sebenarnya dari sejumlah kebohongan

dan kemudian mengenang

kebohongan dalam hidupnya dari sejumlah kebenaran. 

Kepastian

Jika itu benar berwarna putih

cahaya dari lampu ini, benar

adalah tulisan tangan, apakah semua

nyata, mata melihat apa yang kutuliskan?

Dari satu kata yang lain

apa yang kukatakan menghilang.

Aku tahu bahwa aku masih hidup

antara dua tanda kurung.

(Tanpa Judul)

Tangan hari telah terbuka

Tiga awan-awan

dan sejumlah kata-kata.

Dengan Mata Terpejam

Dengan mata tertutup

kau menyala dalam pejamku

kau adalah batu yang buta

Malam demi malam aku memahatmu

dengan mata tertutup

kau adalah batu yang bercahaya

Kita menjadi begitu istimewa

sebab mampu mengetahui satu sama lain

cukup dengan mata terpejam

Di sini

Langkahku sepanjang jalan ini

bergema

di jalan lain

di mana

Aku mampu mendengar langkahku

melewati sepanjang jalan ini

ketika

hanya ada kabut tipis yang nyata.