Januari 09, 2016   Puisi

Charles Bukowski dan Sejumlah Puisinya

Saya menerjemahkan beberapa puisi dari Charles Bukowski. Setelah beberapa hari ini saya membaca puisi-puisinya, dalam " The People Lik...

Saya menerjemahkan beberapa puisi dari Charles Bukowski. Setelah beberapa hari ini saya membaca puisi-puisinya, dalam "The People Like Flowers At Last." Saya sendiri lupa kapan dan bagaimana saya mengenal penulis kelahiran Jerman ini. Namun, ia pun berkewarganegaraan Amerika. Ada banyak karya yang telah ia hasilkan, beberapa novelnya pun membuat saya selalu tertarik untuk mengenalnya lebih jauh. Selama ini saya hanya mengenal puisi-puisinya, tapi sudah saatnya untuk membaca karyanya dalam bentuk lain. Ham on Rye adalah novel yang sekaligus otobiografinya dapat menjadi bacaan menarik untuk mengenal Charles Bukowski. 

Pada buku puisinya ini, ia banyak menuliskan tentang sejumlah hal yang ia temukan dalam kesehariannya. Di masa remaja, ia telah gemar dengan alkohol, dan tak jarang tulisannya memunculkan hal seperti itu. Beberapa puisi juga bercerita tentang penulis, seperti Albert Camus, Kafka, dan Hemingway. Ada juga puisi yang bercerita tentang penyair, puisi dan juga hal menarik tentang menulis. Juga tentang anak perempuannya. Hal utama yang membuat saya melanjutkan membaca ini adalah gaya penulisan Charles Bukowski yang menurut saya begitu khas. Juga sebagai usaha saya untuk belajar mengenal puisi. 

Berikut beberapa terjemahan puisi dari buku "The People Like Flowers At Last." 

salah seorang kritikus saya

Aku belum menulis puisi yang baik

minggu ini. Seorang perempuan berusia 15 tahun

datang dan berjalan.

“bajingan, kapan kamu bangun dari tempat

tidur?”

sepuluh menit menjelang siang hari

aku pun terbangun dan berjalan ke mesin tik

perempuan itu berjalan mengambil topi baseball Yankees

lalu menatap mataku.

“Jangan menatapku!” Aku berteriak. “Aku penulis”

“Tolol” katanya lalu pergi.

Sambil menatap selembar kertas putih

aku mulai berpikir jika sejumlah kritikus

lumayan benar.

Perempuan itu kembali berjalan ke dalam ruangan

dan melihatku

“Pembual,” katanya, “Halo, pembual.”

Aku mengabaikannya

dia mengulurkan tangan lalu menarik jenggotku

“Hei, kapan kau melepas topengmu?

Aku muak dengan itu”

lalu ia pergi ke kamar mandi

dengan pintu terbuka dan duduk di jambangan.

Ia menegang; “urrg, urrg, urrg . . .”

Sekilas aku melihatnya.

“dengar, seharusnya kamu menutup pintu

jika sedang melakukan itu”

“baiklah, tutup saja sendiri, bodoh” katanya

Aku berdiri dan menutupnya

Aku mengerti jika seorang penulis yang menghabiskan 2 ribu dolar

untuk memiliki ruang gabus berlapis dibangun untuk

dirinya sendiri namun tidak meningkatkan

kerjanya. Aku mengira akan mengambil kesempatanku

dengan cara yang kumiliki.

tentu saja

berdasarkan penelitian ilmiah

terbaru

dibutuhkan waktu 325 untuk menghasilkan

sel otak

untuk berkembang.

sekarang aku menyadari jika

sebagian besar perempuan

yang kutemui di bar

dan pulang bersamaku ke rumah

telah berbohong

akan

usia mereka.

selamat jalan, kekasihku

abu yang mematikan segalanya

kita telah melukainya jadi potongan

merobek yang tertahan

pada lengan

pada kaki

lalu memotong organ seksual

kemarahan ada di dalam jantung

abu yang mematikan segalanya

di mana pun

para pejalan kaki kini kesulitan

mata orang-orang kian kejam

musik terdengar semakin hambar

abu

aku pergi dalam kesucian

abu

mulanya kita murka pada jantung

sekarang kita kencing di atas abu. 

***

Di luar dari buku itu, Hasan Aspahani juga pernah menerjemahkan beberapa puisi Charles Bukowski. 

Tantangan Kegelapan

pandang apa yang tak terduga

sangka apa yang tak terkira

sepak apa yang tak tertebak

apakah apa yang bagai tari sebunga bunga

Saat Sajak-sajak

saat sajak-sajak berbanyak seribu biak

engkau sendiri menyadari betapa secuma

yang telah engkau cipta

Burung Biru

ada burung biru di hatiku

yang ingin keluar dari situ

tapi aku amat ketat mengurungnya,

Aku bilang, di situ saja, aku

tak akan membiarkan ada yang melihat

kau diam di situ.

Oh Ya

ada yang lebih buruk daripada

sepi sendiri

tapi seringkali perlu berdekade

untuk menyadari ini

dan lebih sering lagi

ketika engkau menyadari

sudah sangat terlambat

dan tak ada yang lebih buruk

daripada

terlambat yang sangat.

***

Akan tetapi, terjemahan yang dilakukan memberi kesan berbeda jikalau Charles Bukowski begitu puitis dengan kalimat yang kurang sederhana. Sebab Buk dikenal dengan puisi dan karyanya yang sederhana dan lugas. Namun, terjemahan saya sendiri jelas tidak berhasil menampakkan Buk yang sebenarnya. Jadi, sebaiknya anda membaca karya asli dari Buk, Charles Bukowski.