Februari 16, 2015   Terjemahan

Dua Puisi dari Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke, seorang penyair yang lahir pada tanggal 4 Desember 1875. Rilke dianggap sebagai penyair  bahasa Jerman  terbesar dari  ...

Rainer Maria Rilke, seorang penyair yang lahir pada tanggal 4 Desember 1875. Rilke dianggap sebagai penyair bahasa Jerman terbesar dari abad 20. Karyanya yang terkenal antara lain Sonnets to Orpheus, Duino Elegies, Letters to a Young Poet, dan The Notebooks of Malte Laurids Brigge. Ia juga menulis lebih dari 400 puisi dalam bahasa Perancis, didedikasikan untuk tempat tinggal pilihannya, kanton Valais di Swiss. Pada mulanya, saya mengenal Rilke dari bukunya  Letters to a Young Poet, buku itu saya baca di awal tahun 2013. 

Dua buah puisi Rilke, saya terjemahkan setelah sebelumnya diterjemahkan oleh C. F. MAcINTYRE (Bahasa Jerman ke Inggris). Dua puisi Rilke berjudul "ERINNERUNG" dan "DIE ENGEL" 

Semoga bermanfaat. 

*

DIE ENGEL 

SIE haben alle müde Münde 

und helle Seelen ohne Saum. 

Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde) 

geht ihnen manchmal durch den Traum. 

Fast gleichen sie einander alle; 

in Gottes Gärten schweigen sie, 

wie viele, viele Intervalle 

in seiner Macht und Melodie. 

Nur wenn sie ihre Flügel breiten, 

sind sie die Wecker eines Winds: 

Als ginge Gott mit seinen weiten 

Bildhauerhänden durch die Seiten 

im dunklen Buch des Anbeginns. 

Malaikat

Mereka memiliki  mulut – mulut yang letih

jiwa – jiwa bercahaya tanpa jaring

Dan sebuah  hasrat (sebagai dosa)

seringkali menghantui mimpi mereka

Mereka mengembara, mereka mirip satu sama lain

di dalam kebun Tuhan yang sunyi,

ada banyak, berbagai jarak 

dalam kekuatan dan nyanyiannya

Hanya ketika mereka membentangkan sayap

mereka membangkitkan angin suci dalam tanah: 

sebagai awal dari sebuah ukiran istimewa

sebab tangan Tuhan telah bersedia

menyerahkan buku dosa tuk segera dimulai

ERINNERUNG 

UND du wartest, erwartest das Eine, 

das dein Leben unendlich vermehrt; 

das Mächtige, Ungemeine, 

das Erwachen der Steine, 

Tiefen, dir zugekehrt. 

Es dämmern im Bücherständer 

die Bände in Gold und Braun; 

und du denkst an durchfahrene Länder, 

an Bilder, an die Gewänder 

wiederverlorener Fraun. 

Und da weißt du auf einmal: Das war es. 

Du erhebst dich, und vor dir stent 

eines vergangenen Jahres 

Angst und Gestalt und Gebet. 

 

Ingatan

Dan kau menanti, menanti sesuatu

tuk membuat hidup kecilmu tumbuh:

kekuatan, yang tak biasa, 

juga kesadaran dari dalam batu,

Kedalaman yang akan dibuka di bawah sana

Kini senja telah tiba di hadapan rak - rak buku

pancaran berubah menjadi cokelat dan emas:

kau mulai mengingat tanah tempat kau bertualang, 

gambar – gambar dan pakaian

Dari seorang perempuan hilang yang tua

Dan kau tiba – tiba paham; itulah dirimu sendiri

Kau menarik dirimu bersama – sama, dan di sana

berdiri tahun yang tak dapat diulang kembali

dari kepedihan, impian dan doa. 

 *

Rilke juga membuat saya mulai belajar bahasa Jerman. Lebih tepatnya, kembali belajar setelah beberapa tahun lalu, saya pernah mempelajarinya dan menggunakannya.