Februari 15, 2015   Terjemahan

Satu Puisi dari Pablo Neruda

Sekarang saya belajar untuk menerjemahkan puisi. Pagi ini saya memilih puisi Pablo Neruda Para que me oigas ; dari bukunya "Twenty Lov...

Sekarang saya belajar untuk menerjemahkan puisi. Pagi ini saya memilih puisi Pablo Neruda Para que me oigas ; dari bukunya "Twenty Love Poems and a song of despair." Puisi Neruda dengan bahasa Spanyol diterjemahkan oleh W. S. Merwin ke dalam bahasa Inggris. Maka, saya pun mencoba untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. 

Mungkin, Kau Hendak Mendengarkanku

Mungkin,  kau hendak mendengarkanku

dengan kata – kataku

yang kadang  kala tumbuh kurus

seperti  jejak – jejak  burung camar di pantai

gelang, dengan lonceng yang mabuk

untuk tanganmu yang halus seperti buah anggur

Aku melihat kata – kataku dari kejauhan

Mereka lebih kau miliki dibandingkan aku.

Mereka memanjat kemudian menjalar  dalam penderitaan lamaku

Kata – kata memanjat  dengan cara yang sama pada dinding lembab

Kau semestinya disalahkan atas permainan kejam ini

Mereka melarikan diri dari sarang gelap dalam diriku

Kau mengisi segalanya, kau mengisi seutuhnya

Sebelum mereka dihuni kesendirianmu

dan mereka lebih banyak digunakan untuk kesedihanku dibanding kesedihanmu.

Sekarang aku ingin mereka mengatakan apa yang ingin  kukatakan

Untuk membuatmu mendengar sebab aku ingin kau mendengarku

Angin kesedihan masih mengangkut mereka seperti biasa

Kadang kala badai mimpi menjatuhkan mereka

Kau mendengarkan suara lain dalam suara kepedihanku

Ratapan dari mulut tua, darah dari seorang pemohon yang tua

Cintai aku, dampingi, jangan tinggalkan aku, ikuti aku

Ikuti aku, dampingi, pada gelombang duka ini

tapi kata – kataku telah ternodai cintamu

Kau menempati seluruhnya, kau menempati segalanya

Aku hendak membuat mereka menjelma gelang yang terus melingkar

untuk tanganmu yang putih, sehalus buah anggur

*

Semoga dapat bermanfaat. Sejujurnya, Pablo Neruda membuat saya punya alasan untuk bisa belajar bahasa Spanyol. Gracias!